Показаны сообщения с ярлыком літургія. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком літургія. Показать все сообщения

Литература и литургические тексты

1/06/2023, No Comment

Из книги Мари-Умбер Викера «Доминик и его братья-проповедники», «VESPERUS» (Вечерняя звезда) образ св. Доминика в представлении братьев в XIII веке, ІІ. Средства выражения в образе Доминика, 2-3.

Мы уже говорили о литургических легендах и о житиях св. Доминика помещенных в агиографических сборниках 1234-1264 годов. Мы уже установили их основной характер – единообразие, а в случае последней легенды – выразительная деперсонализация (устранение имен). Следует подчеркнуть, что запрет использования в литургии другой, чем эта последняя, легенды укрыл в тени наиважнейшие источники истории св. Доминика - Libellus Иордана Саксонского и акты процесса канонизации, поэтому образ Святого стал еще более монотонным.

В то же время литургия поразительным образом повлияла на оживление такого единообразия. Оффиций о св. Доминике был составлен, как кажется, Петром Феррандом в 1235-1236 годах, а потом редактирован Константином Орвиетским около 1242 года и еще раз немного подправлен в окончательном издании 1256-1260 годов. Агиографические элементы из легенды Петра Ферранда разделились в действительности на антифоны, респонсории и гимны. Каждый из этих произведений, метрических и рифмованных четверо-, шести- или восьмистиший, является небольшим образком, сверкающим как драгоценность.

Форма доминиканской Литании

5/27/2022, No Comment

Из статьи брата Петра Олеся ОР, Происхождение литании, называемой доминиканской в свете истории Ордена Братьев Проповедников XIII-XIV вв. 3.

Первоначальная форма Литании к Пресвятой Деве остается неизвестной. Несмотря на то, что акты капитул необычайно точно относятся к ней как к одному из наиболее существенных элементов доминиканской духовности, придавая ее чтению ранг обязательного во всех монастырях официального подчинения, не подают, однако, ни ее формы, ни точного содержания. Это позволяет выдвинуть гипотезу, что эта молитва могла быть известна большей части, если не всему ордену еще до 1256 года, когда призыв к ее чтению появляется в актах впервые.

Поиски наиболее старой сохранившейся полностью версии литании приводят нас к рукописи датированной 1500 годом, автором которой является Анджела Ручеллаи, доминиканская монахиня из монастыря Сан-Джакопо да Риполи во Флоренции. Тексты двух записанных ею литаний, диаметрально отличных друг от друга версий, происходят несомненно из более старой рукописи. Оригинал упомянутой рукописи доступен в Литургическом Институте конвента Санта-Сабина на Авентине. Он направляет нас к дневнику, написанному в 1455-1461 годах, в котором должны были находится обе литании. Упомянутая рукопись из монастыря Сан-Джакопо была опубликована в оригинальной латинской версии в периодическом издании «Memorie Domenicane» в 1915 г.

Анализируя оба текста, можно довольно легко заметить разделяющие их отличия. Первый из них намного ближе, если речь идет о форме, к традиционным литаниям. Он имеет простой, сложенный из нескольких десятков воззваний, порядок. Каждый из призывов начинается обращением: «Святая Мария», оканчивается же воззванием: «молись о нас». Стиль этих воззваний близок известным из Лоретанской Литании, что становится заметным уже при поверхностном сравнении обоих текстов.

Совершенно же иной характер имеет вторая литания. Прежде всего поражает в ней увлекательный, местами необычайно поэтический стиль каждого из нескольких десятков воззваний, являющихся по сути необычайно прекрасными метафорами, описывающими Пресвятую Деву Марию. Дополнительным элементом, отличающим эту литанию, является ритмично повторяющееся после каждого пятого воззвания, строфа «Святая Мария, молись о нас», а также, что в определенном смысле наиболее существенно, направленность всего текста к Марии. Литания не начинается обычным «Kyrie eleison», после которого наступает воззвание к Святой Троице, а группа из нескольких воззваний, в которых лица Троицы, то есть Отец, Сын и Святой Дух дополняют воззвания, направленные к Пресвятой Деве Марии. Подобно в окончании литании, вместо первоначального воззвания «Агнец Божий» появляется тройное воззвание: «Агница Божия». Внимание привлекают также посвящение нескольких оканчивающих литанию воззваний непосредственно ордену, уставу, благу монастырей и успехам братьев.

Несмотря на то, что на текущем этапе исследований текста обеих литаний все еще нет возможности однозначно датировать их и определить наиболее первоначальную форму, какую они имели в момент возникновения, обе они несомненно являются ценнейшим памятником благочестивой литературы. Свидетельствуют также о богатстве доминиканской духовности.

окончание

Молитва, которая убивает?

4/26/2022, No Comment

Из статьи брата Петра Олеся ОР, Происхождение литании, называемой доминиканской в свете истории Ордена Братьев Проповедников XIII-XIV вв.* Вступление.

Кажется, что вопрос, о специфике доминиканской духовности, который в наше время часто ставиться, не лишен смысла. Хотя таковая на первый взгляд идентифицируется главным образом с созерцанием истины, ее источники равно исходят из пышного богородичного благочестия времен средневековья. Многие могли бы сегодня поразиться, насколько сильно духовность первых братьев-проповедников была проникнута честью, воздаваемой Пресвятой Деве Марии. Доминиканцы периода средневековья, как это показывают источники и что я постараюсь представить в этой работе, с гордостью демонстрировали свою особенную, полную простодушной глубины связь, соединяющую их с Богородицей.

Ее роль в развитии ордена, назначенная многочисленными чудесами, находит выражение в нежной любви, которую питали к Ней первые братья, присвоив Ей в результате знаменательный титул Покровительницы Ордена Проповедников. Братья, полные уверенности в своей особенной позиции, утверждали, что Дева Мария любит их намного больше, чем другие ордена. В результате, символом этой связи, с присущей им дерзостью, сделали, воспринятый скорее всего у цистерцианцев, полный нежности образ Богородицы, укрывающей братьев в черно-белых облачениях, полами своего расширенного плаща. Иконографии сопутствовала с одной стороны литургия, обогащенная необычайно множественными, возникшими на протяжении десятилетий антифонами, респонсориями, орациями и богослужениями, с другой же стороны, умножающимися легендами, чудесами, проповедями или же посланиями очередных Магистров, придавшим доминиканской духовности некую неповторимую черту, в сущности, не изменившуюся на протяжении веков. В результате необычайно быстро сформировалось некое убеждение, что своим пребыванием орден благодарен не кому иному, как именно Деве Марии и Ее особенному заступничеству. Это бескомпромиссное убеждение было равно сильным, как и восхитительным, с другой же стороны, как неоднократно демонстрирует история, оказалось не лишенным обоснований. Вызовы, которые ставили папы, университеты, многочисленные возникающие ереси, королевские интриги, которым братья достаточно часто должны были противодействовать, привели к безустанному поиску поддержки в особе Матери Милосердия, к Ней обращая свои просьбы и Её неустанно вверяя благо ордена. Особенно полюбившейся братьям формой молитвы стала покрытая до сих пор мраком тайны Литания к Пресвятой Девы, читаемая во всяческих невзгодах, обычно называемая доминиканской. Ее особенная сила, в первую очередь проистекающая без наименьшего сомнения, из глубокого рвения читающих ее братьев, принесла ордену на протяжении веков неисчислимые милости. Снова и снова спасала она сыновей св. Доминика от угнетений, свидетельствуя тем самым об особенной опеке, которой, также благодаря этой молитве, окружала их Полная Благодати. Разросшиеся вокруг литании легенды затерли в значительной мере ее первоначальную форму и ту особенную идею, которую в себе несла. Благодаря этому, для многих, увы, она стала своего рода магическим ритуалом с особенной силой, способной управлять судьбами людей во имя карикатурно понимаемого блага и успеха ордена.

Нынешняя работа является попыткой исторической реконструкции как самой формы литании, так и роли, которую, в сущности, она сыграла с одной стороны в развитии богослужения братьев доминиканцев к Пресвятой Деве Марии, с другой же стороны, в истории Ордена Братьев Проповедников. Свои поиски я вел, главным образом опираясь на содержания актов генеральных капитулов, напечатанных в серии Monumenta Ordinis Fratrum Praedicatorum Historica, а также в равной степени на трудах В. Бонниуэля и Р. Мортье.

* Из сборника «Dominikanie w czasch krucjat, katedr i herezji», W drodze (Poznań), Teofil (Kraków), 2016.

продолжение

Молитвы, вдохновленные житием отца Доминика

10/12/2017, No Comment

Господи прощения и верности, Ты соделал блаженного Доминика образом Твоего сына, “кроткого и смиренного сердцем”. Молим Тебя, соделай, чтобы его примером и его молитвами, пылающими любовью, мы хранили смирение и подвизались в добровольной нищете. Через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.

Господи Иисусе, ты даровал Доминику благодать созерцания днем и ночью тайны Твоего Креста и постижение всей премудрости из книги милосердной любви. Соделай, чтобы и мы в радости продвигались к этому свету, размышляя о Тебе, наш Спаситель, Который живет и царствует с Отцом и Духом Святым во веки веков. Аминь.

Господи Боже наш, Ты вдохновил нашего блаженного Отца Доминика беспрерывно испрашивать у Тебя “милости истинной, действенно трудясь ради спасения всех людей”. Молим Тебя, наполни нас такой же любовью и таким же участием. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Господи Боже, Отче Господа нашего Иисуса Христа, Ты избрал нас и предназначил в Сыне Своем к тому, чтобы мы соделались непрестанной хвалой славы Твоей в доме слуги Твоего Доминика. Воздаем Тебе благодарение за благодеяния Твоей любви. Молим Тебя, соделай нас святыми и непорочными Твоим присутствием и Твоей благодатью. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Перевел и предоставил: Антон А. Дубинин ОПс.

Святейший священник Божий

8/24/2017, No Comment

Молитва святому Доминику блаженного Иордана Саксонского:

Святейший священник Божий,

исповедник, облеченный славой,

проповедник даровитый, ты, избранник Господень,

О премного блаженный и святой отец Доминик,

Ты, кто угождению Богу посвятил свою земную жизнь,

О тебе, равно прославленном святой жизнью,

учением и многими чудесами,

Мы радуемся, ибо в тебе имеем заступника

пред судом нашего Бога.

Могли ли мы избрать ходатая

более примирительного и сочувственного?

И ныне к тебе, муж достопочтеннейший

среди всех святых и избранников Божиих,

Из глубин сей юдоли слез

Возношу я свой голос.

Молю тебя, о мой нежный друг,

Да не отвергнешь ты меня, грешника,

И нищеты моей души,

Сколь ни будь в ней мало благого.

Перевел и предоставил: Антон А. Дубинин ОПс.

Венчик св. Доминику

8/10/2017, No Comment

также называемый «Криком боли», поскольку его читают в особенно тяжкие времена. Для чтения этого венчика подходят традиционные четки-розарий.

На больших бусинах читается антифон O Spem miram («О, сколь великую надежду»):

V. О, сколь великую надежду даровал ты плачущим братьям, когда, умирая, обещал им свою помощь с небес!

R. Исполни, отче, обещание…

V. Ты, столь многими чудесами прославившийся во врачевании плоти, вымоли нам помощь Христову, исцели наши мысли и волю.

R. Исполни, отче, обещание, предстательствуй за нас перед Богом.

V. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

R. Исполни, отче, обещание...

V. Молись о нас, блаженный отче Доминик.

R. Да удостоимся Христовых обещаний.

Помолимся: Боже, Ты озарил Церковь Свою заслугами и проповедью блаженного Доминика, Твоего исповедника, отца нашего. По его ходатайству даруй ей укрепляться в нынешнем веке и постоянно возрастать в святости. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

На малых бусинках читается антифон “Pie Pater Dominice” («Благий отче Доминик»):

Святый отче, в горя дни

Дело рук своих храни

И предстань пред Судией

За народ несчастный свой.

V. Молись о нас, святой отец наш Доминик.

R. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний.

Помолимся: Боже милосердный и прощающий, смиренно молим Тебя: соделай, чтобы мы, оскверняющие дела Твоей благодати своими грехами и заслужившие справедливую кару, предстательством и заслугами блаженного Доминика, исповедника Твоего, отца нашего, получили утешение в испытаниях и всегда подчинялись воле Твоей святой. Через Сына Твоего Иисуса Христа. Аминь.

Перевел и предоставил: Антон А. Дубинин ОПс.

Реформы традиционного доминиканского обряда в эпоху раннего Нового Времени

7/20/2017, No Comment

Доминиканский обряд, как в случае св. Мессы, так и Литургии Часов, известен своей стабильностью и сопротивлением к литургическим изменениям. И, по крайней мере, если речь идет о тексты св. Мессы, это правда. Однако в случае с Литургией Часов, отвергнув многие литургические изменения, которые коснулись других латинских ритуалов – таких как принятие реформированного сборника гимнов папы Урбана VIII — в 1923 г. наступила адаптация псалмов к новому порядку псалтыря.

Возношение на торжественной Мессе (Церковь Богородицы Stella Maris, Сан Франциско 2015)

Моя недавняя работа, касающаяся истории доминиканских братьев (ныне называемых «кооператорами») требовала ознакомления с девятью томами Acta доминиканских капитул с 1220 по 1843 год. Пользуясь случаем, я отметил законодательство реформирующее или изменяющее литургию. Ниже будут упомянуты наиважнейшие реформы.

На мой взгляд, наиболее наводящее предписание не имело литургического характера, а касалось подготовки священников. В 1345 г. генеральный капитул в Манресе (Испания) постановил, чтобы приор каждого монастыря (в те времена ответственность за подготовку священников несли отдельные монастыри) проследил, чтобы каждый брат, который должен был принять рукоположение «понимал Канон Мессы от Te igitur до Pater noster». Непонимание смысла латыни было такой проблемой, что ни субприоры, ни викарии не имели права принять это решение. Теперь все же перейдем к литургическим изменениям.

Сейчас некоторые наиболее спорные для католиков вопросы в церкви касаются способа оказания почитания алтарю, кресту и Пресвятым Дарам. В средневековье обычным способом оказания почитания был глубокий поклон. Доминиканский ритуал постепенно принимал коленопреклонение, которое вошло в практику римской литургии в позднем средневековье.

Литания III Святому Отцу Доминику

5/16/2012, No Comment

Эта литания была составлена в конце XIII в. В Пруйле – первом женском монастыре, основанном самим св. Домиником, ее поют в качестве новенны на его праздник.

Святой Доминик, избравший себе в удел возвещение Евангелия, - молись о нас.

Ты, безмерно жаждавший спасения душ,

Ты, в безмолвии внимавший Слову,

Ты, следовавший за Христом и подражавший Апостолам,

Ты, даровавший братьям Божие утешение,

Ты, радостно певший на путях Господних,

Ты, возлюбивший стези Его воли,

Ты, готовый свидетельствовать веру до последней капли крови,

Ты, ходатайствовавший за грешников,

Ты, возвышавший свой голос против людских несчастий,

Ты, возлюбивший весь мир и всеми возлюбленный,

Ты, надеявшийся сверх всякой надежды,

Ты, пылавший желанием быть глашатаем Евангелия,

Ты, познавший тайны Иисусовы и Его милость,

Ты, долгие ночи напролет прославлявший Господа,

Ты, пилигрим неутомимый в пути ко спасению,

Ты, Брат среди братьев,

Ты, сияющий сладчайшей радостью Христовой,

Спаситель мира, - Призри на нас, Господи.

По стопам отца нашего - Веди нас, Господи.

Литания II Святому Отцу Доминику (сестер-доминиканок общины Е.Абрикосовой)

5/04/2012, No Comment

Господи, помилуй.

Христе, помилуй.

Господи, помилуй.

Христе, внемли нам.

Христе, услышь нас.

Отче Небесный, Боже, помилуй нас.

Сыне, Искупитель мира, Боже,

Дух Святой, Боже,

Святая Троица, единый Боже,

Ave florum

4/17/2012, No Comment

Григорианский антифон «Ave florum», посвященный св. Гиацинту – бесспорно, является шедевром доминиканской литургии. Трудно сказать, когда именно он появился и кто был его автором (исследования в этой области продолжаются), но уже сейчас можно быть уверенным в том, что это произведение не звучало в стенах доминиканских монастырей в глубоком средневековье. Оно – совсем уж недавнего происхождения. Но отсутствие древней, освященной веками молитвенной практики не умаляет красоту и духовную силу этого произведения.

Традиция исполнения антифона практически неизвестна нигде в Ордене кроме Польской Провинции. Причина очевидна – св. Гиацинт является покровителем этой Провинции и почитается там также благодаря своему происхождению. Конечно же, этот антифон исполняют и братья в Украине, прославляя, таким образом, первого доминиканца на украинских землях и покровителя древней Русской Провинции Ордена. Исполняется антифон по средам, после вечерней молитвы.

Ave florum flos Hyacinthe, omni flore purior. Ave gemma pretiosa cunctis gemmis clarior. Ave protector omnium ad te confugientium. Ave caelestis incola: succure prece sedula. O Hyacinthe sanctissime, o Confessor dulcissime (T. P. Alleluia).

S. Ora pro nobis beate Hyacinthe. (T. P. Alleluia).

V. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. (T. P. Alleluia).

Oremus: Deus, qui beatum Hyacinthum, confessorem tuum, in diversis nationem populis operum sanctitate et miraculorum gloria fecisti conspicuum: da nobis ut eius in melius reformemur exemplis, et in adversis protegamur auxiliis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Радуйся цвете Гиацинте, из всех цветов чистейший. Радуйся камень драгоценный, из всех самоцветов светлейший. Радуйся заступник всех к тебе прибегающих. Радуйся небес обитатель, помогай нам усердными молитвами. О Гиацинте святейший, о исповедник сладчайший. (П.В. Аллилуиа).

Cт. Молись о нас блаженный Гиацинт. (П.В. Аллилуиа).

Отв. Да удостоимся исполнения Христовых обещаний. (П.В. Аллилуиа).

Помолимся: Боже, Ты во многих племенах и народах благоволил прославить блаженного Гиацинта, Твоего исповедника, святостью жизни и силой чудес. Соделай, чтобы его пример укреплял нас в добродетели, а покровительство хранило в опасностях. Через Христа Господа нашего. Аминь.

За запись благодарим братьев из Кракова.

Песнь о Страстях Господних

3/08/2012, No Comment

Versus de Passione Domini Nostri Iesu Christi (Стихи о страстях Господа нашего Иисуса Христа) – настоящий шедевр доминиканской литургии Великого Поста. Исполняется Песнь как правило по пятницам, после Вечерней, или во время специальной Страстной Литургии, включающей библейские чтения и проповедь, посвященные Страстям Христовым. Исполняется перед распятием или образом Страждущего Христа.

Песнь – это молитва-медитация, приглашающая исполнителей, или скорее слушателей (большую часть песни исполнят один только кантор) к размышлениям о Страстях Христовых – тайне нашего Спасения. Именно этим объясняются довольно долгие паузы между стихами – их должны заполнять размышления.

Песнь представляет собою компиляцию Библейских (Псалмы и Пророки) и Евангельских фрагментов, посвященных Страстям. Авторство этой Песни традиция приписывает св. Екатерине Риччи.

За запись благодарим братьев из Краковского Монастыря Святой Троицы.

Литания I Святому Отцу Доминику

2/01/2012, No Comment

Господи, помилуй.

Христе, помилуй. Господи, помилуй.

Христе, внемли нам. Христе, услышь нас.

Отче Небесный, Боже, помилуй нас.

Сыне, Искупитель мира, Боже,

Дух Святой, Боже,

Святая Троица, единый Боже,

Пресвятая Мария, молись о нас.

Пресвятая Богородица,

Пресвятая Дева над девами,

Царица святого Розария,

Доминиканская Литания Пресвятой Деве Марии (во всякой нужде)

12/03/2011, No Comment

Дева, услышь нас, Дева, внемли нам.

Отца небесного Невеста блаженная, помилуй нас

Сына Божия Матерь благословенная,

Силой Духа Святого оплодотворенная,

Святой Троицы скиния неоскверненная,

Превыше всех блаженных духов вознесенная,

Детством Иоанна Крестителя возвеселенная,

Патриархами вожделенная,

Пророками возвещенная,

С Апостолами в сионской горнице соединенная,

С мучениками страданиями освященная,

Исповедниками прославленная,

Девами возлюбленная,

С Марией Магдалиной под крестом в слезах склоненная,

Превыше всех святых красою наделенная,

Ангельским приветствием смущенная,

Святая Мария, молись о нас.

Доминиканская литания Пресвятой Богородице Деве Марии

11/05/2011, No Comment

Господи, помилуй.

Христе, помилуй.

Господи, помилуй.

Христе, внемли нам.

Христе, услышь нас.

Отче Небесный, Боже, - помилуй нас.

Сыне, Искупитель мира, Боже,

Дух Святой, Боже,

Святая Троица, единый Боже,

Salve Regina

10/19/2010, No Comment

Славься, Царица, Матерь Милосердия, жизнь, услада и надежда наша, славься. К тебе взываем, изгнанные чада Евы, к Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой юдоли слез. О Заступница наша, обрати на нас милосердные взоры Твои и после этого изгнания яви нам Иисуса, благословенный плод чрева Твоего. О милостивая, о благая, о сладостная Дева Мария. (Аллилуя).

- Позволь мне славить Тебя, Пресвятая Дева (Аллилуя).

- Дай мне силы противостоять врагам Твоим (Аллилуя).

Помолимся: Господи Боже! Благоволи дать нам здоровье души и тела и через по заступничеству Пресвятой Богородицы избавь нас от зла на земле и одари вечной радостью в небе. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Для множества людей связанных с Доминиканским Орденом григорианский антифон посвященный Богородице Salve Regina является наибольшим доминиканским сокровищем, любимейшим элементом нашей духовности, штандартным „specialite de la maison”. Многие удивляются, когда узнают, что Salve возникла раньше, чем Доминиканский Орден и присутствует в духовности многих других орденов, а также во всей Католической Церкви. Тем не менее, для каждой особы связанной с нашим Орденом – братьев, монахинь, сестер из разных конгрегаций и тысяч светских людей – этот прекрасный антифон является чем-то особенно важным и близким.

Точно неизвестно когда возник текст. Наверняка он очень древний, появился, наверное, еще в первом тысячелетии. Музыку написал в XI веке бенедиктинец, св. Герман из Райхенау. Судьба этого необычного человека во многом припоминает судьбу нашей доминиканской святой - Маргариты из Читта ди Кастелло. Герман родился в семье немецкого дворянина, но был калекой, не способным самостоятельно передвигаться. Его отдали под опеку монахов в бенедиктинский монастырь в Райхенау. В монастыре проявились его скрытые таланты, а прежде всего – тяга к знаниям. Он был одним из величайших ученых XI века: занимался не только музыкой, но и историей, астрономией, математикой. Некоторые из его работ сохранились до сегодняшнего дня.

Обстоятельства, при которых антифон Salve Regina появился в литургической практике Доминиканского Ордена, описывает блаженный Иордан Саксонский, второй Генеральный Магистр Ордена, в «Книге о началах Ордена Проповедников». Приблизительно в 1230 году, оказалось, что один из братьев в Болонье, Бернард, был одержим злым духом, из-за чего жизнь в монастыре стала невыносимой. Под влиянием постоянного присутствия дьявола даже сам блаженный Иордан начал чувствовать сомнения, трудности и искушения, с которыми трудно было справиться. Тогда братья начали петь после повечерья антифон Salve Regina, отдавая себя, таким образом, под опеку Матери Божьей. Из болонского монастыря этот обычай очень быстро распространился на весь Орден. Иордан пишет: «Некий благочестивый и достойный веры человек, говорил мне, что часто, когда братья пели Eia ergo advocata nostra, он духовным взором видел, как сама Матерь Божия склонялась в поклоне перед своим Сыном и просила Его сохранить весь Орден».

С тех пор доминиканцы во всем мире ежедневно вечером поют Salve Regina (ныне во время вечерни, являющейся последней общей молитвой на протяжении дня), а также при одре умирающего собрата. В этом антифоне они отдают себя под опеку Божьей Матери, отправляясь на покой как ночной, так и вечный.

Cтраница XIV-вечной рукописи из монастыря доминиканских монахинь в Пуасси (Франция) – оригинальная средневековая версия антифона.

В орденских преданиях сохранился рассказ о доминиканских мучениках, которые пели Salve Regina в момент своей смерти. Случилось это в 1260 г., когда татарское войско вторглось на территорию Польшу, уничтожая все на своем пути. Среди осажденных городов оказался также Сандомир, в котором находился один из крупнейших доминиканских монастырей. Татары вырезали всех монахов - приора Садока и 48 собратьев. Доминиканский историк Авраам Бзовский записал, что ожидая своей смерти, они пели Salve Regina. «Прерванную гибелью песнь во славу Девы Богородицы братья продолжили, восходя на небеса, а голоса их сливались в такой сладостный хор, что никогда еще так не звучали голоса смертных».

Современная версия антифона Salve Regina немного отличается от версии, которую пели доминиканцы в средневековье. К ней прибавили два слова, чтобы унифицировать с версией, которая поется во всей Церкви.

Доминика Крупинская

Предлагаем вам прослушать этот антифон в исполнении американских братьев-доминиканцев.