Письмо 3 (XVIII) блаженного Иордана Саксонского к блаженной сестре Диане д’Андало, Ломбардия, лето 1223 г.
Возлюбленным во Христе дочерям, сестрам у Святой Агнессы в Болонье, брат Иордан, слуга ничего не стоящий Ордена Проповедников, желает вечного спасения: чтоб вы догнали Агнца, за которым следуете.
Дорогие дочери! Это правда, что вы поспешаете за благоуханием елеев Вашего Жениха, следите, однако, осмотрительно ли вы бежите. Бежите так, чтоб получить награду (1Кор 9,24), это значит, чтобы ни одна из вас не оказалась в беге медлительной и ленивой, и также, чтоб ни одна из вас, слишком поспешая, не вывихнула ногу или не устала в начатом пути. Тропа, ведущая в жизнь – узка и извилиста, поэтому следует ступать по ней очень осторожно, не сходя ни направо по какому-либо пренебрежению, ни налево из-за чрезмерного умерщвления. Однако из этих двух крайностей намного больше я опасаюсь второй: чтоб вы не мучили неразумно ваши тела, и падая таким образом, не сошли с пути Господнего, который ведет к населенному городу (Пс 107,7), к городу Господа Саваофа.
Основания этого города возносятся на святых горах или скорее на святой горе Господней, на горе, которую укрепила Его десница (Пс 87,2), то есть на Его Сыне. Он восседает одесную Отца и на Нем покоятся основания этого города, и Всевышний сам его укрепляет (Пс 87,5). О град небесный, скиния прибежища, отчизна всего, что прекрасно, где люд тихий и спокойный, где жители не знают, что такое нужда! Славное возвещается о тебе, град Божий! (Пс 87,3) Ведет туда путь очень опасный, но когда-нибудь будет нам дано дойти до счастливого Иерусалима, устроенного как город (Пс 122,3). Там не достигнет нас никакая опасность, не будет угрожать нам падение, но пребывать будет там вечное облегчение, спокойствие и безопасность. Там уже ныне раздается глас Духа, который возглашает святым жителям этого города, чтоб отдохнули после трудов своих. Между тем, как долго продолжается наша временная борьба, мы должны идти спокойно, а не торопились так, как бы нас погоняли, пока не достигнем цель, ведомые Иисусом Христом, нашим Господом, который блажен превыше всего во веки. Аминь.
Дражайшие! Если какая-либо неудача или забота станет на вашем пути, переносите это с равновесием и спокойствием, за все страдания, ожидая большей славы, за боль, ожидая радость, за слезы – вечное утешение.
Будьте здравы. Молитесь за меня, так как и я в моих молитвах прошу о вас Отца милосердия и Господа всякого утешения (2Кор 1,3): пусть возбудит сердца Ваши, чтоб вы чтили Его и исполняли Его волю.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет с духом твоим. Аминь.
Перевод: о. Ириней Погорельцев ОР
Отправить комментарий