Et in hora mortis nostrae

1/08/2021, No Comment

Из трактата брата Иеронима Савонаролы «Изложение Ангельского Приветствия», 11.

И в час смерти нашей …

Если нам когда-либо нужна помощь Божьей Матери, то более всего нужна она нам в час смерти, в тот час, в которой тот, кто победит, уже никогда не утратит свой венец, а, кто проиграет это сражение, никогда не сможет иметь надежду на другой триумф. И поэтому человек в эти минуты испытывает огромные мучения, ибо смерть страшна, и притом также и духовно: по причине угрызений совести и демона, который в этот час настойчиво, как только может, терзает душу.

Ах, сколь же горькой бывает смерть грешников! А поэтому говорит Писание: O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis! – «О, смерть! как горько воспоминание о тебе для человека, который спокойно живет в своих владениях» (Сирах 41,1). Счастливы те, что проживают мгновения, следуя Божьим заповедям во все дни жизни своей. А посему Он делает так, что в час нашей смерти молится за нас Святая Дева своему сладчайшему Сыну, и протягивает нам свою благую длань, и извлекает нас из огромной нищеты, как можем мы прочитать у многих Её верных, над которыми соизволила Она в этот миг простереть свое милосердие, выйти к ним навстречу и ввести в святой рай.

Перевод: Оксана Филипчук

окончание

No Comment

Отправить комментарий