Из книги брата Жерара де Фрашет «ЖИТИЯ БРАТЬЕВ», Часть III. Легенда об Иордане Саксонском, Глава XXIII.
Благочестивая французская дама имела обыкновение по возможности оказывать нашим братьям гостеприимство, хотя это и не всегда вызывало одобрение ее мужа. Однажды она принимала у себя Магистра Иордана со спутником, и тут вернулся ее супруг и присоединился к ним за трапезой, едва сдерживая гнев. Вскоре узнав, что гостям было подано лучшее вино, он сердито крикнул слуге: «Ступай и принеси моего особого вина – ты знаешь, какой бочонок я имею в виду». Он говорил с издевкой, потому что вино в том бочонке было кислым и перебродившим, однако хозяин таким образом хотел расквитаться с женой и испортить ужин ее гостям. Слуга спустился в погреб, нацедил меру вина, какого просил господин, и вернулся к столу. Когда хозяин дома попробовал вино, он почувствовал превосходный букет и рассердился еще сильнее прежнего: «Глупец, почему ты не принес то, что тебе велели?» Испуганный слуга мог только уверять, что сделал все как было сказано. Хозяин повторил свой приказ и получил тот же результат. Выйдя из себя от ярости, хозяин вскочил из-за стола и сам пошел за вином - и обнаружил, что оно так же прекрасно, как и принесенное слугой. Тогда он понял, что вино, доселе бывшее кислым и непригодным для питья, по заслугам Магистра Иордана утратило свою едкость и многократно улучшилось. Гнев уступил место дружелюбию, и с тех пор он беспрепятственно позволял своей жене оказывать братьям гостеприимство. Мы приводим здесь это происшествие со слов провинциала Франции, хотя оно хорошо известно и всем прочим нашим братья той провинции.
Перевод: Антон А. Дубинин ОPs.
Отправить комментарий