Из книги «Удивительное житие и драгоценная смерть досточтимой сестры Розы Святой Марии из Лимы», авторства о. Леонхарда Хансена ОР. Глава VIII, Жёсткое ложе св. Розы и ночные бдения её, 111-112.
Однако и лукавый враг не оставил своих уловок и проделок, назойливейше стараясь склонить деву ко сну, особенно тогда, когда она вставала на ночную молитву. Сие борение весьма тяжко давалось Розе, ибо, когда она, преклонив колени, начинала молиться, веки её, казалось, наливались свинцовой тяжестью; когда стояла выпрямившись, в голове её утомительно – до тяжелейшего головокружения – звенела усыпительная колыбельная; когда, простерши руки, склонялась к земле, по сонному телу мало-помалу разливалась сладкая нега. Роза стыдилась поддаваться столь расслабляющему противнику: она даже болезненно падала, билась затылком о стену, колотила себя по бокам, дабы таким образом изгнать вкрадчивую дремоту; в конце концов побеждала, хотя не без тяжкого подвига, и торжествовала, но на кресте: ведь в комнате девы возвышался деревянный крест в человеческий рост, на перекладине которого с обеих сторон выдавались гвозди, достаточно крепкие и прочные, чтобы выдержать вес тела. В борьбе со сном она прижимала к ним обоим руки и, крепко обхватив, повисала на них своим хрупким тельцем и, вычитывая молитвословие Богородице-Деве, отражала сими клиньями нападения сна, совершенствовалась в бодрственности, распинала врага и отходила от сих черенов благодатной победы не иначе как победительницей, окрепшей сухожилиями: так стяжала она пальму первенства, но – мозолистыми ладонями.
Нашла она и иной способ борьбы [со сном]. На стене каморки Роза закрепила довольно длинный гвоздь немного повыше – на расстоянии примерно ладони над головою, – и, противясь ловушкам сна, она плотно-преплотно накручивала на него те немногие волосы, что остались в чёлке для сокрытия венца, и благодаря сей муке возобновляла бдение, читала молитвы, подавляла сонливость. Однако, чтобы не весь вес тела приходился на столь скудное волосяное крепление, она кое-как касалась земли, стоя на носочках, причём с довольно большим трудом, либо иной раз покачиваясь на ненадёжной подпорке. Можешь сделать вывод, читатель, судя по столь жутким средствам, как отягчал юницу назойливый сон; ведь на ложе с ним приходилось бороться остриями и терниями, вне ложа – гвоздями; и спать ли намеревалась Роза, бодрствовать ли – вынуждена была подвергаться мучениям.
Перевод: Константин Чарухин.
Отправить комментарий