Из книги «Удивительное житие и драгоценная смерть досточтимой сестры Розы Святой Марии из Лимы», авторства о. Леонхарда Хансена ОР. Глава V, Необыкновенное самоограничение Святой и ее продолжительные посты, 67.
Оная плодородная местность в Западных Индиях обилует дивным растением, что по-народному именуется «гранадилья»*, а латинского названия у столь поздно открытого предмета, как мне кажется, так и не появилось бы, если бы только в христианской Европе не стали описательно величать его страстоцветом**. Он по чудесной причуде природы явственно изобразует в себе, словно бы в крошечной сценической миниатюре, значительную часть орудий смерти Господней и нашего искупления, ибо среди лепестков, изящно испещрённых кроваво-красными пятнышками, возвышается как бы маленькое изваяния колонны бичевания, которую снизу опоясывает терновый венец; сверху торчат три вбитых гвоздя; лепестки вокруг разделены прожилками, словно хвосты плети; сердцевина плода полным-полна зёрнышек превосходного вкуса. Так вот, Розе было по душе вкушать от сего благословенного цветка не зёрна, поскольку они сладки, но побеги, поскольку они чрезвычайно горьки; сварив кои, она угощалась ими тем охотнее, что они и горечью вкуса, и обликом цветка своего скорее представляли из себя мистерию Великой Пятницы (Parasceven), нежели трапезу.
* Пассифлора лентовидная (лат. Passiflóra liguláris) — быстрорастущая древовидная лиана, дающая съедобные плоды; впервые упоминается в книге «Хроника Перу» Педро Сьесы де Леона (1553 г.).
** В честь Страстей Христовых. – прим. пер.
Перевод: Константин Чарухин.
Отправить комментарий