Из трактата брата Иеронима Савонаролы «Изложение Ангельского Приветствия», 1.
Радуйся…
Ave - это слово приветствия, которое можно перевести на простой язык: «Спаси тебя Бог», или так: «будь спасен», так как бы сказано было: жажду, чтобы ты был спасен. Приветствуем так тех, которых любим, и которым желаем спасения, как хотели бы высказать наше пожелание, говоря: «Я прошу Бога, сделать тебе добро и спасти тебя, как я хочу». Поэтому ангел, который любил Деву Марию, радуясь всем Ее спасением и желая, чтобы Она получила у Бога еще большую любовь, в самом начале произнес: Ave, которое означает именно: «Радуйся благодатная!», так как бы сказал: «Я рад, что в Ты исполнена благодати Божьей, и желаю, чтобы Он умножил Твою славу». Также и мы, когда начинаем произносить к Ней молитву, сначала говорим: Ave, «Радуйся благодатная». Мы не хотим сказать, чтобы Бог дал Ей спасение, которого Она ранее бы не имела, а – воздавая Ей этим наше желание и любовь - мы не только радуемся Ее славе, но и горячо жаждем, чтобы она одержала великую победу, которая бы пребывала во веки веков. Аминь. И поэтому мы произносим: Ave, как бы говоря: «Мария, мы радуемся Твоей вечной славе и неустанно жаждем, чтобы она во веки не уставала, ибо несомненно знаем, что она пребудет, и желаем Тебе всяческого блага, всякого для Тебя венца».
Перевод: Оксана Филипчук
Отправить комментарий