Письмо CСII, св. Екатерины Сиенской магистру Иакову, лекарю в Ашано*
Во имя Иисуса Христа Распятого и сладостной Марии.
Достопочтеннейший и дражайший отче во Христе, сладостном Иисусе. Я, Екатерина, слуга и невольница слуг Иисуса Христа, пишу тебе и укрепляю в драгоценной Крови Сына Божьего, жаждая узреть тебя как истинного Божьего рыцаря, который всегда следует путем добродетелей. Никогда не озирайся назад, всегда крепко держи руку на плуге (ср. Лк 9,62) и смотри внимательно, что еще нужно сделать. Ибо если кто отворачивается назад, это значит, что он устал. Дражайший брат, никогда не уставай в святых и благих деяниях. Ибо кто не выстоит до конца, недостоин венца спасения (ср. Мф 10,22). Наш Спаситель сказал, что царство небесное восхищают стойкие и сильные (ср. Мф 11,12), то есть те, кто использует силу и усилие против своих мыслей.
Дражайший брат и сын, говорю тебе, что ты не можешь быть стойким в добродетелях и не можешь иметь Бога в душе, если будешь слушать видимых воплощенных бесов, то есть творений, которые отвлекают тебя от себя, хотели бы отвлечь тебя от святого и благого намерения. Знаешь ведь, что сатана не хочет совершить ничего иного, как только – лишить тебя господства над самим собой. Ибо душа, которая на владеет собой, теряет всякую силу и поддается власти коварной гордыни. Тогда она не может уже терпеливо переносить ни саму себя, ни какое бы то ни было иное творение. Гордыня является противоположностью небольшой и милой добродетели истинного смирения. Тот же, кто не имеет смирения, не может быть послушный Богу. Ох, было бы очень нехорошо, если бы ты, отче, избранный, чтобы воздавать славу Богу, поддался коварной воле людей, став поклонником творений, а не – Творца! Ой, горе тебе, горе, ведь это бы значило, что ты – человек сатаны!
Посему прошу тебя ради любви Христа Распятого, не будь жесток к своей душе, но будь к ней милостив. А милость окажешь таким образом, что вырвешь из души гниющие сорняки смертных грехов, и посадишь в ней истинные и настоящие добродетели, как приличествует мужественному христианину. Не веди себя, дорогой отец, как животное, поддающееся своим прихотям, но иди путем добродетелей, как человек отважный и мужественный. Не откладывай и не говори: «Сделаю это завтра». Ведь ты же не уверен, будет ли тебе дано время, как и наш сладостный Спаситель сказал: «Не думайте о завтрашнем дне. Довольно, что он сам позаботится о себе» (ср. Мф 6,34). Ох, как же осторожно Он напомнил нам, что у нас мало времени! А мы, бедные несчастные, с огромным рвением, посреди множественных горестей в пустую растрачиваем наиценнейшую вещь, которую имеем, то есть – время, проводя его бесполезно. Сразу сегодня пробудимся же ото сна, не будем уже дольше спать, ибо нет на это времени. Пробудимся же ото сна халатности и невежества!
Я слышала, что вместе с почтенным господином Соццо ты хочешь отправиться к Святому Гробу. Это мне очень нравится. Во имя любви ко Христу Распятому прошу тебя, отче, а также господина Соццо ободном деле; прежде чем отправитесь в это святое путешествие, исповедайтесь и очистите вашу совесть так, как это делается в смертный час. Не откладывайте этого на путешествие. Если же вы этого не сделаете, то лучше не выставляйте ноги за порог. Прошу вас, отцы и братья в Иисусе Христе, не дайте обмануть себя людским слабостям и не заражайтесь проказой алчности, ибо пред Богом не будет за вас отвечать ни имущество, ни какое-либо творение, но – добродетель мужества и правая совесть.
Ничего больше не скажу. Достопочтенный отче, имей всегда Бога пред очами. Я жертвую за тебя мою неустанную молитву. Выстой в святой и благой любви Божьей. Иисусе сладостный, Иисусе любви.
Вторая половина 1375 или начало 1376 г.
* Магистр Иаков правдоподобно был священнослужителем, занимающийся также врачебной практикой в городке Ашано, расположенного в 26 километрах от Сиены.
Перевод: о. Ириней Погорельцев ОР
Отправить комментарий