Путь пилигрима

Письмо CCLXXVIII, св. Екатерины Сиенской госпоже Бартоломеи ди Доменико из Рима*

Во имя Иисуса Христа Распятого и сладостной Марии.

Дражайшая матерь и дочь во Христе, сладостном Иисусе. Я, Екатерина, слуга и невольница слуг Иисуса Христа, пишу тебе в драгоценной Крови Его, жаждая узреть тебя как добрую и благочестивую паломницу. Жажду, чтобы ты вела себя как истинный паломник и странник на этом свете. Мы все бежим к черте смерти, посему хочу, чтобы ты была мужественным и мудрым паломником, который никогда не обращает внимание на труды или удовольствия, которые встречает на пути, но всегда имеет пред глазами только цель и конец. Мы, странники и паломники на земле, не должны поворачивать назад или останавливаться, когда встречаются нам невзгоды, трудности, обиды или, если нас осыпают оскорблениями. Дочерь моя, не останавливайся на своем пути по причине нетерпения, но сохраняй святое и истинное терпение, как человек, для которого не имеет значение этот мир. Еще скажу тебе, что мы не должны оглядываться на удовольствия, искать утешение или вожделеть неупорядоченные наслаждения. Мы должны пройти мимо всего этого с безразличием и не задерживаться ради собственного удовольствия.

Странствуя этим путем, мы должны держать в руке посох, чтобы защищаться от диких зверей и наших недругов. Дражайшая моя матерь и дочерь, пусть это будет посох Святейшего Креста, посох Агнца замученного и умершего из любви, которым мы защитимся от собственной чувственности. Ибо душа, узрев столь огромный пламень любви, умертвит и убьет свою порочную волю. Говорю тебе, дочерь, посохом этим мы прогоним диких зверей, то есть искушения сатаны, ложную лесть мира сего и неупорядоченную любовь к нашим детям и ко всем иным твореньям. Ох, сколь же благ и благословен этот посох, на который опирается душа пилигрима! Он помогает душе бежать и достичь своей цели. А наша цель – жизнь вечная. Я хочу, чтобы именно эту цель ты поставила перед очами своего разума. Ибо тогда ты наверняка станешь добрым пилигримом и достигнешь гавани спасения.

Дорогая дочерь, погрузись и утони в Крови Христа Распятого. Совершая паломничество в направлении Прощения, слизывай с дороги Кровь Христа Распятого**. Ибо творение совершает паломничество в это место для того, чтобы собрать Кровь, так как прощение было нам даровано благодаря пролитию Крови Непорочного Агнца.

Выстой в святой и благой любви Божьей. Иисусе сладостный, Иисусе любви.

* Адресантка письма – ученица св. Екатерины, которая прибыла в Рим, чтобы получить отпущение грехов. Письмо было написано как раз по поводу этого паломничества.

** Прощение – это название места паломничества, а в некоторых странах Европы в Средневековье отмечали также праздник Прощения. До сих пор он сохранился в Британии. Слизывание крови на языке Екатерины должно обозначать горячую жажду удостоиться прощения, подобно как пожирание душ выражает жажду спасения. Следует также добавить, что до сегодняшнего дня в южной Италии происходят покаянные паломничества, последний этап которых верные проводят на коленях, лижа землю.

Перевод: о. Ириней Погорельцев ОР